Usamos Língua Gestual Portuguesa no Programa Baby Signs®?
Esta é uma pergunta que surge com frequência: afinal, que gestos usamos no programa Baby Signs® em Portugal? São gestos da Língua Gestual Portuguesa (LGP)? São os gestos originais do programa? Ou são uma adaptação?
Neste artigo explicamos como funciona o programa a nível internacional e como foi feito, em Portugal, o processo de adaptação dos gestos para que tenham como base a LGP.
Como funciona o programa a nível internacional?
As representações internacionais do programa Baby Signs®, quando são adquiridas, têm duas opções relativamente aos gestos utilizados: podem manter os gestos originais do programa — que têm por base a Língua Gestual Americana (ASL) — ou adaptá-los à língua gestual do seu próprio país.
Em alguns países essa adaptação foi feita desde o início. É o caso do Baby Signs Itália, que utiliza gestos baseados na língua gestual italiana como referência no seu programa.
Em Portugal, a representação existe desde 2017 e, inicialmente, utilizámos os gestos originais do programa. No entanto, em 2021, decidimos iniciar um processo de adaptação para que os gestos utilizados no Programa Baby Signs® passassem a ter como base a Língua Gestual Portuguesa (LGP).
O que motivou esta mudança?
Apesar de haver sucesso na aplicação do Programa Baby Signs® com os gestos originais em Portugal, havia uma lacuna que não estava totalmente preenchida.
Sendo o principal objetivo do programa criar uma ponte até à fala — numa fase em que os bebés e crianças pequenas ainda não falam — poderia parecer indiferente quais os gestos utilizados, especialmente tratando-se de crianças ouvintes e neurotípicas.
No entanto, a decisão de adaptação surgiu na sequência de inúmeros alertas e pedidos por parte de profissionais de educação e de saúde, para que os gestos originais fossem substituídos por gestos que pudessem ser utilizados por todos, incluindo bebés surdos.
Participantes dos nossos workshops para profissionais e formações a creches — especialmente educadores de infância, que por vezes recebem bebés surdos ou com perda auditiva – referiam, que faria mais sentido utilizar gestos mais próximos da LGP.
A mudança
Ao longo de um ano, trabalhámos na adaptação dos gestos com a colaboração de duas professoras de LGP, ambas surdas. Em conjunto, procurámos garantir que os gestos utilizados no programa em Portugal respeitassem a base da Língua Gestual Portuguesa, mantendo-se simultaneamente acessíveis e fáceis de reproduzir pelos bebés.
No Baby Signs Portugal, o nosso objetivo nunca foi ensinar Língua Gestual Portuguesa nem substituir o papel fundamental que a LGP tem na comunidade surda. Ao adaptar os gestos do programa, procurámos aproximá-los da LGP, com o apoio e a orientação de professoras de LGP surdas, tornando o programa mais inclusivo e alinhado com a realidade linguística do nosso país.
O papel dos gestos no programa
Os gestos utilizados no Programa Baby Signs® são uma ferramenta simples de comunicação precoce entre bebés e adultos. Não constituem uma língua gestual, nem pretendem substituir a aprendizagem da LGP. O seu objetivo é ajudar os bebés a expressar necessidades, emoções e interesses antes de conseguirem falar.
O Programa Baby Signs® é um programa de desenvolvimento infantil com impacto na linguagem, bem como no desenvolvimento social, emocional e cognitivo do bebé. Para além dos gestos com base na LGP, foram mantidos alguns gestos mais “baby friendly” que surgiram espontaneamente nos próprios bebés.
A LGP é uma língua oficial, com toda a complexidade de uma língua completa. O Programa Baby Signs® utiliza apenas gestos de vocabulário útil ao contexto do bebé – como objetos, animais, pessoas, segurança e emoções básicas. Quem pretende aprender a usar a LGP é encaminhado para associações e escolas especializadas.
Um contributo para a inclusão
Acreditamos que esta abordagem pode também contribuir para uma maior visibilidade e valorização da Língua Gestual Portuguesa. Para nós, é essencial que este trabalho seja feito com respeito, diálogo e reconhecimento da importância da LGP e da comunidade surda.
Atualmente, professores de LGP, que também são instrutores Baby Signs®, utilizam este programa para apoiar pais ouvintes de bebés surdos a darem os seus primeiros passos no mundo dos gestos.
Em resumo
No fundo, o que procuramos é algo muito simples: ajudar os bebés a comunicar de forma mais eficaz antes de desenvolverem a fala — e fazê-lo de forma consciente e respeitosa no contexto português.
👉Os próximos workshops encontram-se aqui!
Sabla D’Oliveira
Diretora do Baby Signs Portugal
